House · 102th Congress · Roll 735

On Passage

Jul 24, 1992 · Passed · 237–125

Measure: Voting Rights Language Assistance Act of 1992

How members voted

434 recorded

1 vacant seat — the House normally has 435 voting members.

376 of 434 recorded votes are not yet matched to a member profile.

Yea237: 32 D · 7 R · 1 I

MemberPartyState
STALLINGS, Richard HowardID
SLATTERY, James CharlesKS
PEASE, Donald JamesOH
McHUGH, Matthew FrancisNY
VALENTINE, Itimous Thaddeus (Tim), Jr.NC
MAZZOLI, Romano LouisKY
FISH, Hamilton, Jr.NY
RINALDO, Matthew JohnNJ
WISE, Robert Ellsworth, Jr.WV
SANGMEISTER, George EdwardIL
MOLLOHAN, Alan BowlbyWV
McDADE, Joseph MichaelPA
SWETT, RichardNH
BROOKS, Jack BascomTX
MORELLA, Constance A.MD
GILLMOR, Paul EugeneOH
HUGHES, William JohnNJ
BERMAN, Howard LawrenceCA
DARDEN, GeorgeGA
KOPETSKI, Michael J.OR
FOGLIETTA, Thomas MichaelPA
de la GARZA, Eligio, IITX
STARK, Fortney Hillman (Pete), Jr.CA
HORTON, Frank JeffersonNY
GORDON, Barton JenningsTN
GONZÁLEZ, Henry B.TX
OLIN, James R.VA
DONNELLY, Brian JosephMA
GRANDY, Frederick LawrenceIA
HORN, Joan KellyMO
PANETTA, Leon EdwardCA
GUARINI, Frank Joseph, Jr.NJ
BILBRAY, James HubertNV
KASICH, John RichardOH
OWENS, Major Robert OdellNY
JOHNSTON, Harry A., IIFL
JACOBS, Andrew, Jr.IN
SCHIFF, Steven HarveyNM
STAGGERS, Harley Orrin, Jr.WV
ROEMER, Timothy JohnIN
CAMPBELL, Thomas J.CA
RUSSO, Martin AnthonyIL
PAYNE, Lewis Franklin, Jr.VA
HERTEL, Dennis MarkMI
FRANK, BarneyMA
MINETA, Norman Y.CA
HOBSON, David LeeOH
GLICKMAN, Daniel RobertKS
SAWYER, Thomas CharlesOH
OBEY, David RossWI
UNSOELD, JoleneWA
McMILLEN, Charles ThomasMD
ANNUNZIO, FrankIL
HOCHBRUECKNER, George JosephNY
WASHINGTON, Craig AnthonyTX
WEBER, John VincentMN
KENNEDY, Joseph Patrick, IIMA
GUNDERSON, Steven CraigWI
BUSTAMANTE, Albert G.TX
COLEMAN, Ronald D'EmoryTX
NATCHER, William HustonKY
SKEEN, Joseph RichardNM
FAZIO, Victor Herbert, Jr.CA
KENNELLY, Barbara BaileyCT
TANNER, John S.TN
SHAYS, Christopher H.CT
McCLOSKEY, Francis XavierIN
SAVAGE, GusIL
EVANS, Lane AllenIL
CARR, Milton RobertMI
YATES, Sidney RichardIL
FLAKE, Floyd HaroldNY
WOLPE, Howard Eliot, IIIMI
SIKORSKI, Gerald EdwardMN
GEREN, Preston M.TX
BORSKI, Robert Anthony, Jr.PA
WEISS, Theodore S.NY
SISISKY, NormanVA
ROSE, Charles Grandison, IIINC
McEWEN, BobOH
MOLINARI, SusanNY
ANDREWS, Thomas HiramME
STUDDS, Gerry EastmanMA
HOAGLAND, Peter J.NE
MILLER, John RipinWA
TORRICELLI, Robert GuyNJ
LONG, Jill LynetteIN
AUCOIN, LesOR
KOLBE, James ThomasAZ
ORTIZ, Solomon P.TX
HUBBARD, Carroll, Jr.KY
CLAY, William Lacy, Sr.MO
DELLUMS, Ronald V.CA
OBERSTAR, James LouisMN
MOODY, JimWI
COYNE, William JosephPA
DORGAN, Byron LeslieND
LaFALCE, John JosephNY
WILLIAMS, John PatrickMT
LEHMAN, WilliamFL
LANTOS, Thomas PeterCA
ROYBAL, Edward R.CA
HOUGHTON, Amory, Jr.NY
HALL, Tony PatrickOH
JONES, Walter Beaman, Sr.NC
LUKEN, Charles J.OH
TOWNS, EdolphusNY
HEFNER, Willie GathrelNC
COX, John W., Jr.IL
TORRES, Esteban EdwardCA
MURTHA, John Patrick, Jr.PA
FORD, William DavidMI
APPLEGATE, Douglas EarlOH
GRADISON, Willis David, Jr.OH
SNOWE, Olympia JeanME
SCHEUER, James HaasNY
POSHARD, GlennIL
PERKINS, Carl ChristopherKY
QUILLEN, James HenryTN
DOWNEY, Thomas JosephNY
GILCHREST, Wayne ThomasMD
YOUNG, Charles WilliamFL
SARPALIUS, WilliamTX
McCURDY, David KeithOK
LaROCCO, LarryID
ECKART, Dennis EdwardOH
MOAKLEY, John JosephMA
DOOLEY, Calvin M.CA
MINK, Patsy TakemotoHI
BRUCE, Terry LeeIL
VOLKMER, Harold LeeMO
JOHNSON, Nancy LeeCT
NAGLE, David RayIA
WELDON, Wayne CurtisPA
WHEAT, Alan DupreeMO
HAMILTON, Lee HerbertIN
ABERCROMBIE, NeilHI
ALEXANDER, William Vollie (Bill), Jr.AR
SMITH, Lawrence JackFL
SOLARZ, Stephen JoshuaNY
VENTO, Bruce FrankMN
SWIFT, Allan ByronWA
KILDEE, Dale EdwardMI
COSTELLO, Jerry FrancisIL
ACKERMAN, Gary LeonardNY
SABO, Martin OlavMN
SPRATT, John McKee, Jr.SC
BOEHLERT, Sherwood LouisNY
JONES, BenGA
PENNY, Timothy JosephMN
OAKAR, Mary RoseOH
KLECZKA, Gerald DanielWI
COLLINS, CardissIL
VUCANOVICH, Barbara FarrellNV
GEJDENSON, SamuelCT
LEHMAN, Richard HenryCA
FASCELL, Dante BrunoFL
GREEN, Sedgwick WilliamNY
WALKER, Robert SmithPA
RICHARDSON, BillNM
DIXON, Julian CareyCA
CONDIT, Gary AdrianCA
JEFFERSON, William JenningsLA
MAVROULES, Nicholas JamesMA
SMITH, Neal EdwardIA
McGRATH, Raymond JosephNY
ANDERSON, Glenn MalcolmCA
SHAW, Eugene Clay, Jr.FL
BONIOR, David EdwardMI
SHARP, Philip RileyIN
NOWAK, Henry JamesNY
ESPY, Alphonso MichaelMS
LEACH, James Albert SmithIA
JONTZ, James PratherIN
MACHTLEY, Ronald K.RI
BENNETT, Charles EdwardFL
SCHULZE, Richard TaylorPA
SYNAR, Michael LynnOK
ROSTENKOWSKI, Daniel DavidIL
EDWARDS, Thomas ChesterTX
ANDREWS, Robert ErnestNJ
STOKES, LouisOH
ROE, Robert A.NJ
RITTER, Donald LawrencePA
BLACKWELL, Lucien EdwardPA
ENGLISH, Glenn Lee, Jr.OK
THORNTON, Raymond Hoyt (Ray), Jr.AR
GIBBONS, Sam MelvilleFL
ASPIN, LeslieWI
HAYES, Charles ArthurIL
GALLEGLY, Elton W.CA
GILMAN, Benjamin ArthurNY
PAYNE, Donald MilfordNJ
MANTON, Thomas J.NY
OLVER, John WalterMA
CHAPMAN, JimTX
EDWARDS, William DonlonCA
Ed PastorDemocratAZ
George MillerDemocratCA
Henry A. WaxmanDemocratCA
Maxine WatersDemocratCA
Nancy PelosiDemocratCA
Rosa L. DeLauroDemocratCT
Thomas R. CarperDemocratDE
John LewisDemocratGA
Richard J. DurbinDemocratIL
Peter J. ViscloskyDemocratIN
Edward J. MarkeyDemocratMA
Richard E. NealDemocratMA
Benjamin L. CardinDemocratMD
Kweisi MfumeDemocratMD
Steny H. HoyerDemocratMD
John D. DingellDemocratMI
Sander M. LevinDemocratMI
Collin C. PetersonDemocratMN
David E. PriceDemocratNC
Frank Pallone, Jr.DemocratNJ
Charles B. RangelDemocratNY
Charles E. SchumerDemocratNY
Eliot L. EngelDemocratNY
José E. SerranoDemocratNY
Louise McIntosh SlaughterDemocratNY
Nita M. LoweyDemocratNY
Marcy KapturDemocratOH
Jack ReedDemocratRI
Jim CooperDemocratTN
James P. MoranDemocratVA
Jim McDermottDemocratWA
Nick J. Rahall IIDemocratWV
Bernard SandersIndependentVT
Jon KylRepublicanAZ
Ileana Ros-LehtinenRepublicanFL
Dave CampRepublicanMI
Fred UptonRepublicanMI
Christopher H. SmithRepublicanNJ
Ralph M. HallRepublicanTX
Frank R. WolfRepublicanVA

Nay125: 11 R · 1 D

MemberPartyState
MICHEL, Robert HenryIL
MILLER, Clarence E.OH
RAMSTAD, JamesMN
McCOLLUM, Ira William, Jr.FL
GEKAS, George WilliamPA
LEWIS, Charles JeremyCA
ROUKEMA, Margaret ScafatiNJ
SANTORUM, Richard JohnPA
MCCRERY, James O., IIILA
STUMP, Robert LeeAZ
BALLENGER, CassNC
PICKETT, Owen BradfordVA
COX, Charles ChristopherCA
PARKER, MichaelMS
PORTER, John EdwardIL
ARMEY, Richard KeithTX
BYRON, Beverly Barton ButcherMD
CLINGER, William Floyd, Jr.PA
SPENCE, Floyd DavidsonSC
MONTGOMERY, Gillespie V.MS
DORNAN, Robert KennethCA
DANNEMEYER, William EdwinCA
HUTTO, Earl DewittFL
DOOLITTLE, John TaylorCA
COMBEST, Larry EdTX
ARCHER, William Reynolds, Jr.TX
DERRICK, Butler Carson, Jr.SC
ZELIFF, William H., Jr.NH
MURPHY, Austin JohnPA
FAWELL, Harris W.IL
SOLOMON, Gerald Brooks HuntNY
NICHOLS, RichardKS
ERDREICH, BenAL
JENKINS, Edgar LanierGA
BARRETT, William E.NE
GALLO, Dean AndersonNJ
KLUG, Scott L.WI
BENTLEY, Helen DelichMD
RIDGE, Thomas JosephPA
MEYERS, JanKS
TAYLOR, Gary EugeneMS
CRANE, Philip MillerIL
VANDER JAGT, Guy AdrianMI
BLILEY, Thomas Jerome, Jr.VA
HOLLOWAY, Clyde CecilLA
LEWIS, Thomas F.FL
ZIMMER, RichardNJ
WHITTEN, Jamie LloydMS
MARLENEE, Ronald CharlesMT
DREIER, David TimothyCA
DICKINSON, William LouisAL
TAYLOR, Charles HartNC
PACKARD, Ronald C.CA
EMERSON, Norvell WilliamMO
DeLAY, Thomas DaleTX
NEAL, Stephen LybrookNC
STENHOLM, Charles WalterTX
LAGOMARSINO, Robert JohnCA
FRANKS, Gary A.CT
STEARNS, Clifford BundyFL
SKELTON, Isaac Newton, IVMO
PURSELL, Carl DuaneMI
REGULA, Ralph StrausOH
HOPKINS, Larry JonesKY
LIGHTFOOT, James RossIA
KOSTMAYER, Peter HoustonPA
BREWSTER, William K.OK
CRAMER, Robert E. (Bud), Jr.AL
HANCOCK, Melton D.MO
BATEMAN, Herbert HarvellVA
HARRIS, Claude, Jr.AL
BEREUTER, Douglas KentNE
SHUSTER, E. G.PA
PATTERSON, Elizabeth J.SC
CUNNINGHAM, RandallCA
ROWLAND, James Roy, Jr.GA
BEVILL, TomAL
MYERS, John ThomasIN
BILIRAKIS, MichaelFL
MOORHEAD, Carlos JohnCA
LENT, Norman FrederickNY
ORTON, WilliamUT
KANJORSKI, Paul E.PA
LOWERY, William DavidCA
PAXON, L. WilliamNY
THOMAS, William MarshallCA
FIELDS, Jack Milton, Jr.TX
BURTON, Danny LeeIN
RAVENEL, Arthur, Jr.SC
DAVIS, Robert WilliamMI
LIPINSKI, William OliverIL
HASTERT, John DennisIL
McMILLAN, John Alexander, IIINC
ALLEN, GeorgeVA
HENRY, Paul B.MI
GOSS, Porter J.FL
RHODES, John Jacob, IIIAZ
WALSH, James T.NY
BEILENSON, Anthony CharlesCA
HERGER, Walter WilliamCA
OXLEY, Michael GarverOH
GOODLING, William FranklinPA
NUSSLE, James AllenIA
JAMES, Craig T.FL
SMITH, Robert FreemanOR
HUNTER, Duncan LeeCA
LANCASTER, H. MartinNC
WYLIE, Chalmers PangburnOH
BROWDER, John GlenAL
McCANDLESS, Alfred A.CA
ROTH, Toby A.WI
EWING, Thomas W.IL
SAXTON, Hugh JamesNJ
Tim JohnsonDemocratSD
Don YoungRepublicanAK
Dana RohrabacherRepublicanCA
Pat RobertsRepublicanKS
Harold RogersRepublicanKY
Howard CobleRepublicanNC
John A. BoehnerRepublicanOH
James M. InhofeRepublicanOK
John J. Duncan, Jr.RepublicanTN
Sam JohnsonRepublicanTX
F. James Sensenbrenner, Jr.RepublicanWI
Thomas E. PetriRepublicanWI

Not Voting72: 4 D · 2 R

MemberPartyState
TRAFICANT, James A., Jr.OH
DICKS, Norman DeValoisWA
HYDE, Henry JohnIL
MARTIN, David O'BrienNY
YATRON, GusPA
SKAGGS, David EvansCO
THOMAS, Robert LindsayGA
FORD, Harold EugeneTN
DWYER, Bernard JamesNJ
COLEMAN, Earl ThomasMO
CHANDLER, Rodney DennisWA
TRAXLER, Jerome BobMI
MRAZEK, Robert JanNY
LAUGHLIN, Gregory H.TX
ANTHONY, Beryl Franklin, Jr.AR
HAYES, James AllisonLA
PICKLE, James JarrellTX
BUNNING, James Paul DavidKY
CLEMENT, Robert NelsonTN
SCHROEDER, Patricia ScottCO
BARNARD, Druie Douglas, Jr.GA
KOLTER, Joseph PaulPA
PETERSON, Douglas BrianFL
TALLON, Robert Mooneyhan, Jr.SC
LEVINE, Meldon EdisesCA
SCHAEFER, DanielCO
OWENS, Douglas WayneUT
COLLINS, Barbara-RoseMI
HANSEN, James VearUT
BRYANT, John WileyTX
CAMPBELL, Ben NighthorseCO
MARTÍNEZ, Matthew G.CA
BOUCHER, Frederick C.VA
THOMAS, Craig LyleWY
HAMMERSCHMIDT, John PaulAR
ALLARD, A. WayneCO
EARLY, Joseph DanielMA
RAY, Richard BelmontGA
BACCHUS, JamesFL
GAYDOS, Joseph MatthewPA
ANDREWS, Michael AllenTX
TAUZIN, Wilbert JosephLA
HEFLEY, Joel M.CO
FROST, Jonas MartinTX
LIVINGSTON, Robert Linlithgow, Jr.LA
RIGGS, Frank D.CA
WILSON, CharlesTX
BROOMFIELD, William S.MI
SUNDQUIST, Donald KennethTN
DYMALLY, Mervyn MalcolmCA
MATSUI, Robert T.CA
GINGRICH, Newton LeroyGA
HATCHER, Charles FloydGA
IRELAND, Andrew PoysellFL
BROWN, George Edward, Jr.CA
GEPHARDT, Richard AndrewMO
ATKINS, Chester GreenoughMA
LLOYD, Marilyn LairdTN
FEIGHAN, Edward FarrellOH
EDWARDS, Marvin HenryOK
McNULTY, Michael RobertNY
COUGHLIN, Robert LawrencePA
CALLAHAN, Herbert LeonAL
BAKER, Richard HughLA
MORRISON, Sidney WallaceWA
HUCKABY, Thomas JeraldLA
Barbara BoxerDemocratCA
John Conyers, Jr.DemocratMI
Peter A. DeFazioDemocratOR
Ron WydenDemocratOR
Joe BartonRepublicanTX
Lamar SmithRepublicanTX